ОРЫС ТІЛІНДЕГІ ТҮРКІ ТІКТІ СӨЗДЕР

Аңдатпа

Түркі тілдерінен орыс, көне орыс және протославян тілдеріне әр түрлі тарихи кезеңдерде енген сөздер. Түркі тілдері арқылы араб, парсы тектес сөздер орыс тіліне де (батыс еуропалық тілдерге де) енген, сондықтан олар түркизмдердің тілдік мәртебесіне ие болды (мысалы, батыс еуропалық тілдерден алынған иесі немесе диван, дүңгіршек, халва). Түрікизмдерді аралық тілге қарамастан түркі тектес сөздер деп те атайды. Қарыз алудың негізгі бөлігі XVI-XVII ғасырлар кезеңіне келеді.

Мақалада түркі тектес сөздерді зерттеу кезеңдерінің бірінің нәтижелері жинақталған: кезең лексикографиялық дереккөздерді, ең алдымен «Шетелдік сөздер сөздігі» (1989) зерттеуге негізделген. Түрік.-мен таңбаланған лексемалар үлгісі 90 картаны құрады, оның мазмұны зерттелді, бұл түркі тектес сөздердің орыс тіліне ену себептері туралы автордың ойын кеңейтіп қана қоймай, сонымен қатар тақырыптық принциптің негізі, олардың қолданылу жиілігін анықтау және семантикалық сипаттама жасау. Мұндай талдаудың негізі Л.П.Крысиннің «Қазіргі әлеуметтік өмір контекстіндегі шетел сөзі» мақаласының ғылыми ережелері болды.